Thursday, April 10, 2008

FHI/Subaru's Press Release on Further Tie-Up with Toyota

Fuji Heavy Industries Restructures Business Models
Leveraging Alliance with Toyota and Daihatsu

-- FHI to build a new vehicle-assembly plant in Gunma and reorganize sales network in Japan--

Tokyo, April 10, 2008 - Fuji Heavy Industries Ltd. (FHI), the maker of Subaru automobiles, today announced the establishment of new business models. Under the new business collaborations with Toyota Motor Corporation (TMC) and Daihatsu Motor Co., Ltd. (Daihatsu), which were announced today, FHI will build a new auto-assembly plant in Oizumi-machi, Gunma prefecture, restructure its vehicle manufacturing operations, and reorganize the Subaru sales network for Japanese market.

FHI announced it will jointly develop a compact rear-wheel-drive sports car in collaboration with TMC. The new vehicle is to be manufactured all at FHI’s brand new plant which will be built in the vicinity of Gunma Oizumi Plant where Subaru engines and transmissions are currently produced. The new plant is planned for operation in late 2011. The details such as investment amount, production capacity and models other than the jointly developed sports car are to be determined including further discussions with TMC.

The staff in Gunma Main Plant (Ota-City, Gunma prefecture) will be transferred sequentially to the new plant in line with the start of production of other future models. The manufacturing function of Gunma Main Plant will be consolidated into the new plant in future in accordance with timing of OEM supply of minivehicles to FHI by Daihatsu. With these restructuring plans, FHI will focus development and production resources on the Subaru core technologies as well as its own products to reinforce the pursuit of “providing a distinctive Subaru experience for drivers and passenger” which is the priority subject in its current mid-term management plan.

FHI will further strengthen the customer first principle which is the criterion of its mid-term management plan. It will also reexamine the Subaru sales structure for Japanese market in order to establish immediately a new sales framework to meet a new product portfolio of Subaru leveraging the alliance. Specifically, vehicle sales subsidiaries of FHI will be reorganized by establishing the holding companies in several districts starting with Kinki and Kyusyu districts in Japan from October this year. 46 Subaru dealerships in total, including 12 independent ones, will be consolidated into half this number during fiscal 2010 (will be ending March 2010), and the Subaru dealer development will be reviewed as well.

Under this scheme, FHI will improve the efficiency in the management and administration of dealerships adopting widely-consolidated sales network, and realize the regionalized sales activities based on the customer’s perspective. This is accordingly aimed to improve the quality of management of each dealership, and ensure the appropriate number of sales network considering the future market demand in Japan and strengthen sales forces at the dealership.

FHI will focus management resources, such as engineering manpower and production capacity, more effectively on the research & development of future environmental technologies as well as profitable and Subaru’s unique core technologies with the strengthened alliance with TMC including capital relationship and the restructuring plan leveraging the alliance. Furthermore, FHI will enhance Subaru brand by improving customer satisfaction, and expedite realization of “an appealing company with a strong market presence” according to its management vision.


http://www.fhi.co.jp/english/contents/pdf_en_44984.pdf

Wednesday, April 9, 2008

Tatsuya Kawajiri Interview

Tatsuya Kawajiri is fighting Luis Buscape in the 2nd Round of the DREAM Lightweight Grand Prix on 5.11.08. Here is my translation of an interview on the DREAM website:



--- Your opponent in the 2nd Round of the Lightweight Grand Prix is Luis Buscape. What are your thoughts?
We’ve fought once before so we both know each other’s skill level. The fight will be determined by who has improved since then, so I feel I can’t be defeated.

--- Yes, your previous fight with him was in July 2005 at PRIDE Bushido 8, where you won by decision. What did you think then?
My impression of him then was that he’s got good wrestling, is powerful, and terribly persistent. In that fight he wanted to clinch and take me to the ground, while I wanted to keep the fight standing up. He came to tackle me many times and never gave up. He can also take some shots so he was a very tough opponent.

--- Were you satisfied with how the fight with Buscape went?
No I wasn’t. Whenever it goes to a decision, you can’t be satisfied. I always want to settle the fight in the ring and not leave it to the judges. I wasn’t satisfied with the Black Mamba fight either. This fight I want to do whatever it takes to win by KO or ippon.

--- Did you see Buscape’s first-round fight with Kazuyuki Miyata?
I saw some of it. He looked powerful as usual. I thought he was basically the same fighter that I fought, but he has improved overall.

--- It seems like Buscape will use the loss against you last time as motivation for the upcoming fight.
I’m sure. In that sense, I think revenge is on his mind so I need to go at him with even more drive. As the one who won the last fight, it puts extra pressure on me to not lose this one.

--- What kind of fight would you like it to be?
As we’ve fought before I can envision the fight, but once more I want to trust my fists and go at him with full force. I know people are critical of my fight with Mamba, so this time I want to fight to go my way where I can say “How’s that!?” In any case I want to become the core of DREAM. There’s a sense of looking back, but I also know it can’t end this way. Not just for this fight, but I want to put on a good performance.

--- This will be your first fight since you hit your 30’s.
It is, isn’t it (laughter). I want to leave the ring with a smile.






--- At the press conference on April 4, you mentioned that you have “ten pages worth of things you’d like to say” to the promoters.

I’m not happy, but it’s what the promoters decided. I have many things I’d like to say, but I would like to leave that to Ishida-kun. I would have liked to voice my opinions on my own, but I’ve entrusted Ishida-kun to speak for the both of us.

--- At that same press conference, the Aoki vs. Calvancante fight was announced.
As a fan, I look forward to that fight. But from a fighter’s perspective, you have to think about injuries and such, so I wonder.. The best thing would be for the winner of that fight to go on to the 2nd round, but 10 days is a bit.. But for me, I want to win a tournament where one of those guys still remains. It has a lot of meaning to me.

--- Please give me some words of enthusiasm heading into the May and July events.
I have some half-hearted feelings, so in order to sweep away those feelings I have no choice but to win this tournament. No matter who my opponent is, I want to give it everything I’ve got and wrap that belt around my waist. As this tournament is the first-ever for DREAM, it would mean a lot to become the first one to get a belt.

http://dreamofficial.com/news/detail.php?id=1207649337

Friday, April 4, 2008

DREAM Lightweight Fighters Comment on 2nd Round Matchups

My translation of DREAM Lightweight fighter comments on the 2nd Round matchups, as posted on DREAM's official website:



【Tatsuya Kawajiri】

--- It seems that you weren't satisfied with how you fought in the first round.
It wasn't my best performance.

--- What is your impression of Luis Buscape?
We've fought once before so we know how each other fights. It's going to be a matter of brings more to the ring.

--- Going off of your last fight with him, what are things that you need to be careful of?
Just like when I fought Miyata-san, Buscape is persistent and very physical, more so than any other fighter I've faced before. That's something I need to be cautious of.

--- What do you think of "promoter recommended" (matchups in the tournament)?
Well I could give you a 10-page essay, but it doesn't matter what I say. I'll leave it to Ishida-kun. I will just concentrate on the opponent in front of me. It doesn't help me to come to a stand still. No matter what anyone says or does, my mission is to win the tournament, so no matter who the opponent is I will win. I must win.


【Katsuhiko Nagata】

--- Who would you rather fight - Aoki or Calvan?
It's not a matter of which one for me really. Honestly, both are worthwhile opponents who will add significance to the fight. They're both that type of fighters. In simple terms, I'm just happy to be able to fight the winner of that match.

--- How do you feel about not knowing who your opponent will be until the last minute?
I will fight the winner. This is what I've been training for. The prep time will be short, but to become the tournament champion you have to win, so you can't worry about who your opponent is. The only thing you can do is to fight a great match and win.

--- What do you think of "promoter recommended" (matchups in the tournament)?
Honestly, I question being able to enter the tournament from the 2nd Round. It would be OK if you fought one match and then moved into the 2nd round. But I can't worry about others. I need to concentrate on my 2nd Round fight.


【Mitsuhiro Ishida】

--- Have you expressed your feelings to the promoters?
No, not really. What's been decided can't be helped. I wonder how Uno feels? I don't know. I wonder if he agrees with the situation.

--- When was the matchup decided?
It was finalized yesterday.

--- What were your frank thoughts?
As part of a tournament, quite honestly, I didn't really want to be part of it. If it was a regular fight, being a magnificent fighter as Uno is, I would have loved to fight. I just wanted to fight someone who won their 1st Round fight. If he were a champion, it'd be a different story, but he isn't a champion. To be entering the tournament from the 2nd Round...I don't get it.

--- What kind of fighter is Uno? Like you, his background is wrestling.
As a fighter, he has great stamina and is well versed on the ground and on the feet. He's a very good fighter overall. He's also very competitive and I think he truly has an emotional attachment to MMA. He's a dangerous fighter.

--- It seems that you are dealing with this in a calm manner, but do you feel differently deep down in your heart?
It's doesn't do anything to whine about something that's already decided. Since I accepted the fight, at this point as a professional, all that is left to do is to get in the ring and fight. Uno is a magnificent fighter.

--- Will that bad taste in your mouth serve as motivation for the fight?
I think so. I'd like it that way. I think the only people that are happy that Uno is in the tournament are his family, friends, and his fans. I'm not sure how the other fighters feel, but I would think that they're not very accepting.


http://dreamofficial.com/news/detail.php?id=1207286633

Subaru Impreza WRX STI to Participate in 24-Hour Nürburgring Race

Fuji Heavy Industries and Subaru Tecnica International will enter its Subaru Impreza WRX STI in the 36th ADAC Zurich 24-Hour Race, which will be held at the Nürburgring circuit this May.

Approximately 200 cars, mostly European, participate each year in the world's most notable endurance race. The course is 25.378km long. The STI will be minimally modified - lightened and safety features will be added - and will be placed in the SP6 class (3.0-3.5 liter displacement as turbochargers/superchargers account for 1.7 times the actual displacement).

FHI and STI look at this race as a chance to learn about safety, reliability, and technical know-how and make use of it in the development of their mass production cars. With Subaru Tecnica International and Prova at the core, team "Subaru NBR Challenge" is formed.




http://www.fhi.co.jp/news/08_04_06/08_04_04-2.html
adac.24h-rennen.de/en.html

Thursday, April 3, 2008

Subaru to Improve Passenger Cars Fuel Consumption By 40% Before 2014

My translation of a 4/4/08 article from The Nikkan Kogyo Shimbun:

FHI to Improve Passenger Car Fuel Consumption By 40% Before 2014

Fuji Heavy Industries (FHI) has established a target to improve, before 2014, the average fuel consumption of its passenger cars by approximately 40%, as compared to current figures.

The Japanese fuel economy standards seek for 2010 fuel consumption averages to be improved by 29.2% by 2015. Compared to those standards, FHI aims for a 10% higher achievement, one year earlier.

Starting with the implementation of "idle-stop" technology in the next-generation Legacy, FHI will gradually add several fuel saving technologies to its car frames and engines.

This year, FHI commenced sales of its diesel engine cars, which emit 25% less carbon dioxide than gas engines. From 2009, FHI will start equipping its cars in sequence with a newly developed CVT, a transmission that will improve fuel consumption by 10%.

Also, for the first time in twenty years, FHI plans to offer an all-new distinctive boxer engine in 2010.

Direct injection should also come in 2009, starting with the FMC Legacy.


http://www.nikkan.co.jp/news/nkx0420080404053bdaa.html


Tuesday, April 1, 2008

Mixed Martial Arts (MMA) - Kazushi Sakuraba Speaks Sakuraba - "It's not 100% that I'm fighting" (Interview)

My translation of an interview on the DREAM official website:

Sakuraba - "It's not 100% that I'm fighting" (laughter)




--- How is the scab on your right knee doing?
The scab..um..somehow it healed ugh (laughter). But my other leg is swollen so it's impossible for me to be in the tournament....

--- What? But it was announced at the press conference.
That was a situation where I was asked to unlock the door for Funaki-san, and when I came to open the door, the matchup was announced (laughter).

--- So your opponent is Brazil Kyokushin's Andrews Nakahara.
He's a Kyokushin champion. It seems to me that karate guys know how to inflict pain...

--- On his profile, it says he has strong "Brazilian kicks".

But I have a Brazilian punch. It's a punch that I learned at Chute Boxe.

--- Will it be your first time to face a Kyokushin fighter?
Yup, it's my first time. Well as usual, it's a bit scary not knowing what's going to come my way. Even if I get the videos, I'm sure they'll only be of karate matches so it won't help me much... At any rate, I'm sure the kicks will hurt. But it's not like it's 100% that I'm fighting (laughter)"

--- Can you tell us the reason why you don't like tournaments? (laughter)

I don't like it that there's something after the finish line. I like to concentrate on one fight. There's also the problem with my leg.

--- Oh, do you mean the new injury to your left leg?
Heh. It's really swollen! Look, look! (rolls up his pant leg) It's swollen, right?

--- Yeah, a little bit...
Whaaat? It's completely swollen! If you look at it from an angle, you can tell. See, see? Plus, I've been saying I can't participate in tournaments ever since I got in the ring last time to greet the fans.

--- It's just that your injury has shifted from your right leg to your left leg. (laughter)
Well if I have to say which one, my right leg is more seriously injured. Wait, not seriously injured - I mean critically injured. (laughter) Will it heal..hmm..probably not..ugh (laughter)

--- Your upcoming fight will be the first time that you represent Laughter7. Are there any differences from a mental state standpoint?
Not at all. It's not 100% decided so I'm not 100% into it. Actually, its always the case, but I don't get pumped up at all even when my matchup is decided. It's when I enter the arena on fight day that I get all pumped up.

--- Say you do fight at DREAM.2 (laughter). Since it's been a while since you've fought at Saitama Super Arena, I would guess that you have some strong feelings.
Oh..Saitama! But I think those feelings will come once I get to the arena. Last time at DREAM.1 I was there to shake hands with others, but not to fight, so yeah. But I think once the bell rings my feelings will change.

--- Do you like Saitama Super Arena?
Yes I like it. As soon as you get off the highway, you're at the arena. That's the best! In the past when I fought in Saitama, it was usually on Sundays. I'd blast down the empty highway, get off at the exit, and I'm already at the arena! That's the best!!

--- Wait, you're talking about traffic conditions? (laughter)
One time, I had a lackluster fight at Saitama. That day the traffic congestion was hell! (laughter)

--- Hahaha! So traffic conditions actually influence you. (laughter)

One time I was stuck in heavy traffic and at the moment I arrived at the parking garage, I went straight up to the ring for the opening ceremony. I had a really terrible fight (laughter).

--- Hopefully there won't be any traffic on April 29 (laughter).
What day is April 29th?

--- It's a Tuesday on a national holiday.
Oh, that's not good.... Is that the start of Golden Week? That's really bad! (laughter) Maybe I will take the train. But if I can't grab a seat that won't work because my legs are a ticking bomb (laughter). If I get kicked with the tips of some leather shoes I won't be able to fight!

--- You're going to have to pray for no traffic (laughter). Lastly, can you give some words of enthusiasm heading towards the fight with Nakahara?
Can I just say one thing?

--- What?
I look forward to it!...probably.

--- Probably? (laughter)
Yes probably. (laughter)





http://dreamofficial.com/news/detail.php?id=1207106353

Thursday, March 27, 2008

My translation of a Sakuraba Interview (3.27 Press Conference)
From DREAM official site:



--- Is it true that you hurt your other leg now?

Saku: Yeah it's swollen from taking an elbow from my training partner. It's really painful. Walking is fine, but it's painful when I spar.


--- Will you be alright for the fight?
Saku: I was asked to open the lock on the door because Funaki-san was doing an interview, so I was a bit surprised when I came to unlock the door. If I knew I was going to take part in an interview, I would've dressed in a suit too.


--- You were tricked? (laughter)
Saku: I was completely fooled! (laughter)


--- What do you know about your opponent?
Saku: They just showed me who he is. They said, "He's the guy you're fighting (laughter)." He looks tough to me. But it's not 100% final, so I might just cancel the fight (laughter).


--- The documents state that your fight is part of the Middleweight Grand Prix 1st-round. You did agree to that, right?
Saku: No I didn't! (Sasahara enters) Sasahara-san, does it state "Middleweight Grand Prix 1st-round Match" on here...?

Sasahara: Let me see.. Oh it is written here (laughter). We didn't deceive you.

Saku: I can't believe this kind of lie would pass through. It's just one match, right?

Sasahara: One match leads to a Grand Prix. It depends on how you think of it.

Saku: Don't you feel sorry?

Sasahara: I haven't been this cheerful in a long time! (press corps erupt in laughter)

Saku: After everyone leaves, we need to talk! (laughter)


--- What comes to mind when you hear "kyokushin karate"?
Saku: Andy Hug's axe kick and someone I liked a lot, Kenji Midori. Also, Shoukei Matsui.


--- Have you ever seen Nakahara fight?
Saku: No, I've never seen any footage. He's only fought in karate matches, right?

Sasahara: Yes, only karate. But he's truly a great athlete. This may be the first time we're seeing a kyokushin fighter coming to MMA. I think he's a dangerous opponent.


--- Will you carry out a karate counter-plan?
Saku: Nothing in particular.


--- By the way, Nakahara's forte is the axe kick.
Saku: Looking at him, he's much taller than me so I won't be able to reach him with my kicks. But I don't like that his specialty is axe kicks. Well, if I receive a kick, I'll get angry and tell him off - "You know martial arts, don't you!? You shouldn't point the soles of your feet at others!" (laughter)




http://dreamofficial.com/news/detail.php?id=1206609689