Thursday, March 27, 2008

My translation of a Sakuraba Interview (3.27 Press Conference)
From DREAM official site:



--- Is it true that you hurt your other leg now?

Saku: Yeah it's swollen from taking an elbow from my training partner. It's really painful. Walking is fine, but it's painful when I spar.


--- Will you be alright for the fight?
Saku: I was asked to open the lock on the door because Funaki-san was doing an interview, so I was a bit surprised when I came to unlock the door. If I knew I was going to take part in an interview, I would've dressed in a suit too.


--- You were tricked? (laughter)
Saku: I was completely fooled! (laughter)


--- What do you know about your opponent?
Saku: They just showed me who he is. They said, "He's the guy you're fighting (laughter)." He looks tough to me. But it's not 100% final, so I might just cancel the fight (laughter).


--- The documents state that your fight is part of the Middleweight Grand Prix 1st-round. You did agree to that, right?
Saku: No I didn't! (Sasahara enters) Sasahara-san, does it state "Middleweight Grand Prix 1st-round Match" on here...?

Sasahara: Let me see.. Oh it is written here (laughter). We didn't deceive you.

Saku: I can't believe this kind of lie would pass through. It's just one match, right?

Sasahara: One match leads to a Grand Prix. It depends on how you think of it.

Saku: Don't you feel sorry?

Sasahara: I haven't been this cheerful in a long time! (press corps erupt in laughter)

Saku: After everyone leaves, we need to talk! (laughter)


--- What comes to mind when you hear "kyokushin karate"?
Saku: Andy Hug's axe kick and someone I liked a lot, Kenji Midori. Also, Shoukei Matsui.


--- Have you ever seen Nakahara fight?
Saku: No, I've never seen any footage. He's only fought in karate matches, right?

Sasahara: Yes, only karate. But he's truly a great athlete. This may be the first time we're seeing a kyokushin fighter coming to MMA. I think he's a dangerous opponent.


--- Will you carry out a karate counter-plan?
Saku: Nothing in particular.


--- By the way, Nakahara's forte is the axe kick.
Saku: Looking at him, he's much taller than me so I won't be able to reach him with my kicks. But I don't like that his specialty is axe kicks. Well, if I receive a kick, I'll get angry and tell him off - "You know martial arts, don't you!? You shouldn't point the soles of your feet at others!" (laughter)




http://dreamofficial.com/news/detail.php?id=1206609689

No comments: